تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي
شعار بوابة الرواج - مطبعة في جدة
مرجعي

معجم مصطلحات الطباعة عربي-إنجليزي

فريق بوابة الرواج· قسم ما قبل الطباعة14 دقيقة
أدوات الإنتاج الطباعي: عدسة، مسطرة، ميكرومتر ورق، شرائح ألوان وعيّنات مطبوعة

مصطلحات الطباعة هي مفردات فنية معظمها إنجليزي الأصل دخل العربية بترجمات غير موحّدة. أهم عشرة تحتاجها فعلاً: الجرام (GSM)، والسي إم واي كيه (CMYK)، والبانتون (Pantone)، والبليد (Bleed)، والدقة (DPI)، والسلوفان (Lamination)، والسبوت يو في (Spot UV)، والتنفيذ (Die-cut)، والأوفست، والديجيتال. إتقان هذه العشرة يمنع أغلب أخطاء الطلبات.

لماذا يتعثّر التواصل بينك وبين المطبعة؟

ترسل ملفك وتطلب «طباعة عادية». يردّ عليك موظف المطبعة بسؤال عن الجرام، ثم يخبرك أن الملف «آر جي بي» وأن «البليد ناقص» وأنه ينصح بـ«سلوفان مطفي مع سبوت يو في». تشعر أنك في محادثة بلغة أخرى — وأنت محق.

قطاع الطباعة والدعاية في السعودية يشتغل بخليط من ثلاث لغات في وقت واحد: مصطلحات إنجليزية أصلية، وترجمات عربية غير موحّدة، وكلمات دارجة ورثها السوق من الفنيين عبر عقود. المصطلح الواحد قد يكون له ثلاثة أسماء، والنتيجة أن سوء الفهم يكلّفك إعادة طباعة كاملة.

هذا المعجم يجمع أكثر من 100 مصطلح تسمعه فعلاً في مطابع جدة ومحلات الدعاية في حي الروضة والسلامة، مرتّبة حسب مرحلة العمل لا حسب الأبجدية — لأنك تبحث عن المصطلح وقت استخدامه، لا وقت حفظه.

كيف تستخدم هذا المعجم

  • قبل الطلب: اقرأ قسمَي الورق والألوان لتعرف ما ستُسأل عنه.
  • عند تجهيز الملف: راجع قسم ما قبل الطباعة، فمنه تأتي أغلب الملاحظات التي تُعيد الطلب من بدايته.
  • عند قراءة عرض السعر: راجع قسمي التشطيب والتجليد لتفهم ما تدفع مقابله.
  • عند التنفيذ الخارجي: اقرأ قسم اللافتات، فمصطلحاته مختلفة تماماً عن مصطلحات الورق.

القاعدة الذهبية: إن لم تفهم مصطلحاً في عرض سعر، اسأل قبل الموافقة لا بعد التسليم.

أولاً: مصطلحات الورق والخامات

الورق هو أول قرار وأكثر ما يؤثر في السعر والإحساس النهائي. هذه المفردات التي ستسمعها.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
جرام / جراماجGSM (Grams per Square Meter)وزن المتر المربع من الورق — مؤشر المتانة
كوشيهCoated Paperورق مطلي أملس، ألوانه حادة ومشبعة
كوشيه مطفيMatte Coatedمطلي بلا لمعان، مريح للقراءة
كوشيه لامعGlossy Coatedمطلي عاكس، الصور عليه أوضح
بريستولBristol Boardكرتون أبيض متماسك للبطاقات والأغلفة
ورق غير مطليUncoated / Offsetورق طبيعي مسامي يمتص الحبر، مناسب للكتابة عليه
كتان / ليننLinenورق ذو ملمس محبوك بارز، شائع في البطاقات الفاخرة
كرافتKraftورق بني طبيعي، مرتبط بالهوية البيئية والمقاهي
كربوني / كيميائيNCR (No Carbon Required)ورق ينسخ الكتابة على النسخ التالية بلا كربون
ستيكر ورقيPaper Stickerلاصق ورقي للاستخدام الداخلي قصير الأمد
ستيكر شفافClear / Transparent Vinylلاصق شفاف يظهر السطح خلفه
ذاتي اللصقSelf-Adhesiveأي خامة بطبقة لاصقة جاهزة خلفها
ملمس / تكستشرTextureنقش بارز أو غائر في سطح الورق
الاتجاه الحبيبيGrain Directionاتجاه ألياف الورق — يحدد جهة الطي السليمة

اتجاه الألياف مصطلح يهمله كثيرون ويسبب تشققاً واضحاً عند طي الأوراق الثقيلة. اطلب من المطبعة الطي مع اتجاه الألياف لا عكسه. لتفصيل الأوزان والمقاسات، راجع دليل أوزان ومقاسات الورق.

ثانياً: مصطلحات الألوان وإدارتها

هنا يقع أشهر سوء فهم في القطاع: لماذا لا يطابق المطبوع ما رأيته على الشاشة؟

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
سي إم واي كيهCMYKنظام ألوان الطباعة: سماوي، أرجواني، أصفر، أسود
آر جي بيRGBنظام ألوان الشاشات — لا يُطبع مباشرة
بانتونPantone / PMSدليل ألوان معياري برقم لكل لون لضمان التطابق
لون سبوتSpot Colorحبر جاهز بلون محدد يُطبع بوحدة مستقلة
فور كلر4/0 أو 4/44/0 طباعة ألوان لوجه واحد، 4/4 للوجهين
تدرّجGradientانتقال ناعم بين لونين
نسبة التغطيةInk Coverageمجموع نسب الأحبار — تجاوز 300% يسبب تلطيخاً
الأسود المركّبRich Blackأسود مدعوم بألوان أخرى ليبدو أعمق
الأسود الصافي100% Kأسود من حبر الأسود فقط — الأنسب للنصوص الصغيرة
التراكبOverprintطباعة لون فوق آخر بدل حجب ما تحته
الحجبKnockoutتفريغ ما تحت العنصر لمنع اختلاط الألوان
المعايرةCalibrationضبط الشاشة والماكينة على مرجع لوني موحّد
بروفة لونيةProofعيّنة معتمدة قبل تشغيل الكمية

نقطة عملية: الألوان الفلورية والأخضر الزاهي والأزرق الملكي تبدو باهتة بعد التحويل إلى CMYK. إن كان لون هويتك من هذه الفئة، ناقش استخدام بانتون كلون سبوت مع مزوّدك.

ثالثاً: مصطلحات ما قبل الطباعة

هذه المرحلة تفصل بين ملف يُطبع من أول مرة وملف يعود إليك بملاحظات.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
بليدBleedامتداد اللون 3 مم خارج حد القص
منطقة آمنةSafe Zoneهامش داخلي لا تضع فيه نصاً مهماً
علامات القصCrop Marksخطوط ركنية ترشد سكين القص
دي بي آيDPI / PPIدقة الصورة — 300 للطباعة و72 للشاشة
فيكتورVectorرسم رياضي يكبر بلا فقدان جودة
راسترRaster / Bitmapصورة بكسلية تتحلل عند التكبير
تحويل الخطوطOutline / Convert to Curvesتحويل النص إلى أشكال لمنع استبدال الخط
تضمين الخطوطFont Embeddingإرفاق الخط داخل ملف PDF
بي دي إف جاهز للطباعةPrint-Ready PDFملف مسطح يحتوي كل العناصر بمواصفات الماكينة
تسطيح الطبقاتFlattenدمج الطبقات والشفافيات لتفادي أخطاء المعالجة
نسبة الأبعادAspect Ratioالعلاقة بين الطول والعرض عند التكبير
المونتاجImpositionترتيب النسخ على الفرخ لتقليل الهدر
الزنك / البليتاتPrinting Platesألواح تحمل الصورة الطباعية في الأوفست
الريبRIPبرنامج يحوّل الملف إلى بيانات تفهمها الماكينة
المطابقةRegistrationتطابق الألوان الأربعة فوق بعضها بدقة

أكثر ثلاثة أخطاء تكلفة في هذه المرحلة: ملف بدقة 72، ونص خارج المنطقة الآمنة، وخط غير محوَّل. الخطوات التفصيلية لتجنّبها في دليل تجهيز ملف الطباعة.

رابعاً: مصطلحات آلات الطباعة وتقنياتها

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
أوفستOffset Printingطباعة بألواح ووحدات حبر — تقتصد على الكميات الكبيرة
ديجيتالDigital Printingطباعة مباشرة بلا ألواح — أسرع للكميات الصغيرة
طباعة كبيرةLarge Formatماكينات عرضها متر فأكثر للافتات والبانرات
سولفنت / إيكو سولفنتSolvent / Eco-Solventأحبار مقاومة للماء والشمس للاستخدام الخارجي
يو في مسطحةUV Flatbedطباعة مباشرة على ألواح صلبة بحبر يجف بالأشعة
ليزرLaser / Tonerطباعة بمسحوق حراري — سريعة للمستندات
سلك سكرينSilk Screenطباعة بشبكة، مناسبة للأقمشة والأسطح غير المستوية
باد برنتنجPad Printingنقل بوسادة سيليكون للأسطح المنحنية كالأقلام
تساميSublimationتحويل الحبر إلى بخار يدخل في ألياف البوليستر
نقل حراريHeat Transferلصق تصميم على القماش بالحرارة والضغط
ليزر كتّرLaser Cuttingقص أو حفر دقيق بشعاع الليزر
سي إن سيCNC Routerماكينة قص وتفريز محوسبة للألواح والأحرف
تفريزMillingتشكيل الحواف والفراغات في اللوح

الفارق التشغيلي بين أول تقنيتين هو ما يحدد سعرك غالباً: الأوفست يتحمل تكلفة تجهيز ثابتة ثم ينخفض سعر النسخة، والديجيتال بلا تجهيز لكن سعر النسخة يبقى ثابتاً. التفصيل في مقارنة الطباعة الأوفست بالرقمية.

خامساً: مصطلحات التشطيب والتجميل

التشطيب (Finishing) هو ما يجعل المطبوعة تبدو احترافية أو عادية — وهو أيضاً بند مستقل في عرض السعر.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
سلوفانLaminationطبقة بلاستيكية تغطي الوجه لحماية وتجميل
سلوفان مطفيMatte Laminationملمس ناعم غير عاكس يقلل بصمات الأصابع
سلوفان لامعGloss Laminationلمعان يزيد حِدّة الصور والألوان
سوفت تاتشSoft Touchسلوفان مخملي الملمس، إحساس فاخر
سبوت يو فيSpot UVورنيش لامع على أجزاء محددة فقط
ورنيشVarnishطبقة حماية شفافة تُطبع كاملة على الوجه
فويل ذهبي/فضيHot Foil Stampingختم رقاقة معدنية لامعة بالحرارة والضغط
نقش بارزEmbossingرفع جزء من التصميم فوق سطح الورق
نقش غائرDebossingضغط جزء من التصميم إلى داخل الورق
دايكت / تنفيذDie-Cutقص بشكل غير مستطيل بقالب سكين
تخريمPerforationثقوب متتالية تسهّل الفصل باليد
تكسير / خط طيCreasing / Scoringخط ضغط يمنع تشقق الورق الثقيل عند الطي
تدوير الأطرافRound Cornerتقويس الزوايا لمنع تآكلها
ثقب معدنيEyelet / Grommetحلقة معدنية لتعليق البانر

نصيحة عملية لجدة تحديداً: أي مطبوعة ستُستخدم قرب الواجهة البحرية أو في مساحة مفتوحة معرّضة للرطوبة، اطلب لها سلوفان — الرطوبة الساحلية تُرخي الورق غير المحمي بسرعة ملحوظة.

سادساً: مصطلحات التجليد والطي

اختيار نوع التجليد ليس قراراً جمالياً فقط، بل محكوم بعدد الصفحات. التدبيس السرجي يفقد استواءه بعد حد معيّن، والتجليد اللاصق يحتاج كعباً بسماكة كافية ليحمل نفسه. اسأل مزوّدك عن عدد الصفحات الذي ينصح عنده بالانتقال من نوع إلى آخر قبل أن تُنهي تصميم الكتيّب.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
تدبيس سرجيSaddle Stitchدبابيس في منتصف الكتيّب — الأنسب للكتيّبات قليلة الصفحات
تجليد لاصقPerfect Bindingلصق الكعب لإنتاج كتاب بكعب مستقيم
سلك حلزونيWire-O / Spiralحلقات معدنية تسمح بفتح الدفتر 360 درجة
كعبSpineظهر الكتاب الذي يحمل العنوان
غلاف مقوّىHard Coverغلاف كرتوني سميك مكسو
طي نصفيHalf Foldطية واحدة في المنتصف
طي ثلاثيTri-Foldثلاث لوحات على كل وجه — الأشهر في البروشور
طي أكورديونZ-Foldطي متعاكس على هيئة حرف Z
طي بوابةGate Foldطرفان يُطويان نحو المركز
ترقيمNumberingأرقام تسلسلية على كل نسخة، شائع في الفواتير
ترويسة الدفترPaddingلصق الحافة العلوية لتكوين دفتر ينزع منه

وحدة القياس التي يُبنى عليها التجليد هي عدد الصفحات لا عدد الأوراق: الورقة الواحدة تساوي صفحتين. لهذا يجب أن يكون إجمالي صفحات الكتيّب المدبَّس سرجياً من مضاعفات الأربعة، وإلا اضطرت المطبعة إلى إضافة صفحة بيضاء أو حذف أخرى. احسب هذا في مرحلة التصميم لا بعد اعتماد الملف، لأن تعديل عدد الصفحات لاحقاً يعني إعادة المونتاج من جديد وتأخيراً في التسليم.

سابعاً: مصطلحات اللافتات والطباعة الخارجية

مفردات هذا القسم مختلفة تماماً، ومناخ جدة يجعل بعضها حاسماً: حرارة صيفية طويلة، ورطوبة ساحلية، وأشعة فوق بنفسجية قوية طوال العام.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
فلكسFlex Bannerقماش بلاستيكي مرن يُشدّ على إطار
فينيلVinylلاصق يُلصق على سطح صلب أو زجاج
وان واي فيجنOne-Way Visionفينيل مثقّب يُرى من الخارج ويسمح بالرؤية من الداخل
فروستدFrostedفينيل يحاكي الزجاج المصنفر لخصوصية المكاتب
لامينيشن حمايةProtective Laminateطبقة فوق الطباعة تقاوم الأشعة والخدش
مقاوم للأشعةUV Resistantخامة أو حبر يقاوم بهتان الشمس
أكريليكAcrylic / Plexiglassلوح شفاف أو ملوّن للوحات والأحرف
أحرف بارزة3D Channel Lettersحروف مجسّمة تُركّب على الواجهة
إضاءة خلفيةBacklitإضاءة خلف الحرف تعطي هالة
لوح مركّبACP / Alucobondلوح ألمنيوم مركّب لكسوة الواجهات
فوم بوردFoam Boardلوح خفيف للاستخدام الداخلي قصير الأمد
لايت بوكسLight Boxصندوق مضيء بواجهة شفافة
تغليف مركباتVehicle Wrapكسوة كاملة أو جزئية لجسم السيارة
رول أبRoll-Upستاند قابل للطي داخل قاعدة أسطوانية

قبل تنفيذ أي لافتة واجهة، تحقق من الاشتراطات السارية للوحات التجارية لدى أمانة محافظة جدة أو البلدية الفرعية المختصة، فهي المصدر الرسمي الوحيد وتُحدَّث من وقت لآخر. لا تعتمد على تجربة محل مجاور نُفّذت قبل سنوات.

ثامناً: مصطلحات المعارض والستاندات

المعارض لها قاموسها الخاص لأن العمل فيها محكوم بجدول المنظّم لا بجدولك. أهم مصطلحين تجارياً هما نوع الهيكل ومدة التركيب: النظام المعياري القابل للتفكيك يُعاد استخدامه في دورات لاحقة، بينما الجناح المخصص يُبنى لمرة واحدة غالباً. وأي تأخير عن فترة البيلد أب المحددة قد يعني دخولك بجناح ناقص.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
أوكتانورمOctanormنظام ألمنيوم معياري لبناء أجنحة قابلة للتفكيك
بوث مخصصCustom Boothجناح مبني خصيصاً بتصميم فريد
ميديا وولMedia Wallخلفية كبيرة للتصوير والشعارات
بوب أبPop-Up Displayهيكل مغناطيسي ينفتح كخلفية سريعة التركيب
بروموشن كاونترPromo Counterطاولة عرض صغيرة لتوزيع العينات
فلور بلانFloor Planمخطط أرضية المعرض وتوزيع الأجنحة
ريجنجRiggingتعليق العناصر من سقف الصالة
بيلد أب / تير داونBuild-Up / Tear-Downفترتا التركيب والفك المحددتان من المنظّم
مقاس الجناحBooth Sizeيُقاس بالمتر المربع مثل 3×3 أو 6×4

احتفظ دائماً بنسخة معتمدة من مخطط الأرضية، فهي المرجع عند أي خلاف حول موقع الجناح أو أبعاده أو مواضع نقاط الكهرباء. واسأل مبكراً عن الارتفاع المسموح به وعن إمكانية التعليق من سقف الصالة من عدمها، لأن هذين القيدين يغيّران التصميم من أساسه ولا يمكن تداركهما يوم التركيب.

تاسعاً: مصطلحات الهدايا الدعائية

في الهدايا الدعائية، طريقة وضع الشعار تحدد عمر الهدية وانطباعها أكثر من الهدية نفسها. الحفر يبقى ما بقي المنتج لكنه بلون المعدن، والطباعة تعطي ألوان هويتك كاملة لكنها أقل مقاومة للاحتكاك. اسأل دائماً عن الحد الأدنى للطلب وعن إمكانية اعتماد عيّنة قبل الإنتاج، فهما البندان اللذان يُنسيان غالباً ويسبّبان مفاجآت.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
حفر ليزرLaser Engravingحفر الشعار في المعدن أو الخشب بلا حبر
طباعة يو فيUV Printingطباعة ملوّنة مباشرة على الهدية
تطريزEmbroideryخياطة الشعار بخيوط على القماش
عدد الغرزStitch Countمقياس تسعير التطريز حسب كثافة الشعار
دومنجDomingطبقة راتنج شفافة مقببة فوق الشعار
حد أدنى للطلبMOQأقل كمية يقبلها المصنع أو المورّد
عيّنة ما قبل الإنتاجPre-Production Sampleنموذج معتمد قبل تنفيذ الكمية
تغليف مخصصCustom Packagingعلبة أو كيس بهوية العلامة

انتبه كذلك إلى مساحة وضع الشعار على المنتج نفسه، فكثير من الهدايا لها مساحة طباعة محدودة لا تتسع لشعار أفقي طويل مع نص إضافي. أرسل ملف الشعار بصيغة فيكتور مبكراً، واطلب من المورّد تحديد المساحة القصوى قبل اعتماد التصميم، فهذه الخطوة وحدها توفّر جولة كاملة من التعديلات.

عاشراً: مصطلحات التصميم والهوية

هذه المصطلحات تخصّك أنت لا المطبعة، لأنها تحدد ما تملكه فعلاً بعد انتهاء مشروع التصميم. الفرق بين تسليم صورة نهائية وتسليم ملفات المصدر هو الفرق بين هوية تستطيع تطويرها لاحقاً وهوية مرهونة بمن صمّمها. اتفق على هذه النقطة كتابياً قبل بدء العمل لا بعده.

المصطلح المتداولEnglishماذا يعني عملياً
دليل الهويةBrand Guidelinesوثيقة تحدد استخدامات الشعار والألوان والخطوط
مساحة الأمانClear Spaceفراغ إلزامي حول الشعار
الحد الأدنى للمقاسMinimum Sizeأصغر مقاس يبقى الشعار عنده مقروءاً
نسخة أحاديةMonochrome Versionنسخة بلون واحد للطباعة الاقتصادية والحفر
نسخة سالبةReversed / Negativeنسخة فاتحة تُستخدم على خلفية داكنة
ملفات المصدرSource Filesملفات التصميم القابلة للتعديل لا الصور النهائية
موك أبMock-Upمحاكاة بصرية للتصميم على المنتج
هرمية بصريةVisual Hierarchyترتيب العناصر حسب أهميتها للعين
تباعد الأحرفKerning / Trackingضبط المسافات بين الحروف لتحسين القراءة

اطلب عند تسليم الهوية ملفات الشعار بصيغ متعددة: فيكتور للطباعة والحفر، ونسخة بخلفية شفافة للاستخدام الرقمي، ونسخة أحادية اللون. والأهم أن يُذكر في الاتفاق صراحة أن ملفات المصدر تنتقل إليك بعد سداد المستحقات، لأن غياب هذا البند تحديداً هو ما يجعل بعض العلامات عاجزة عن تحديث هويتها لاحقاً بلا الرجوع إلى مصمّمها الأول.

المصطلحات التي تُخلط أكثر من غيرها

  • الفلكس والفينيل: الفلكس يُشدّ على إطار، والفينيل يُلصق على سطح. الخلط بينهما يُنتج طلباً غير قابل للتركيب.
  • السلوفان والورنيش: السلوفان طبقة بلاستيكية تُلصق، والورنيش سائل يُطبع ويجف. السلوفان أمتن، والورنيش أرخص وأخف.
  • الدقة والحجم: صورة 5 ميجابايت قد تكون بدقة 72 وغير صالحة للطباعة. العبرة بالدقة عند المقاس النهائي لا بحجم الملف.
  • البانتون والسي إم واي كيه: البانتون حبر جاهز بلون واحد ثابت، وCMYK محاكاة للّون بأربعة أحبار. التطابق بينهما ليس مضموناً دائماً.
  • الديزاين والتنفيذ: التصميم ملف بصري، والتنفيذ عملية إنتاج مادية. سعرهما وبنودهما منفصلان في أي عرض سليم.
  • A4 و A3: A3 ضعف مساحة A4، لا ضعف طوله. الخلط هنا يضاعف تكلفة الورق بلا حاجة.

كيف تقرأ عرض سعر مطبعة بلغة صحيحة

عرض السعر السليم يفكّك الطلب إلى بنود مفهومة. هذه البنود التي يجب أن تراها:

  • المقاس النهائي بعد القص، لا مقاس التصميم.
  • الخامة والجرام باسم صريح مثل «كوشيه مطفي 300 جرام».
  • عدد الألوان بصيغة 4/0 أو 4/4.
  • الكمية ووحدة التسعير (نسخة، متر مربع، فرخ).
  • بنود التشطيب كل بند على حدة.
  • مدة التنفيذ محسوبة من لحظة اعتماد البروفة لا من لحظة الطلب.
  • ما هو مستثنى: التوصيل، التركيب، تصنيع قالب الدايكت.

في السوق السعودي، تختلف الأسعار باختلاف الخامة والكمية والتشطيب اختلافاً كبيراً، وأي رقم تقرأه في مقال — بما فيها هذا المقال — هو استرشادي فقط. السعر النهائي يأتي بعرض مخصص بعد رؤية الملف والمواصفات، والأسعار المتداولة عادة غير شاملة لضريبة القيمة المضافة 15%. اطلب دائماً عرضاً مكتوباً يذكر الضريبة صراحة.

مصطلحات دارجة تسمعها في سوق جدة

بعض الكلمات لا تجدها في أي قاموس رسمي لكنها لغة العمل اليومية:

  • «الفرخ»: الورقة الكبيرة قبل القص، والوحدة التي يُحسب عليها هدر الطباعة.
  • «زنك»: لوح الطباعة في الأوفست، ويُطلق أحياناً على تكلفة التجهيز كاملة.
  • «بروفة»: العيّنة قبل التشغيل، وقد تكون رقمية على الشاشة أو مطبوعة.
  • «تفصيل»: تنفيذ بمقاس أو شكل غير قياسي.
  • «شغل خارجي»: عملية تُنفَّذ لدى مورّد متخصص كالحفر أو الفويل.
  • «تشطيب»: كل ما يأتي بعد خروج الورق من الماكينة.
  • «ريش»: سكاكين القص في ماكينة القطع.

فهم هذه الكلمات يوفّر عليك وقتاً في المكالمات ويجعل طلبك أوضح من أول مرة.

الخلاصة

  • ابدأ بعشرة مصطلحات فقط: الجرام، CMYK، البانتون، البليد، DPI، السلوفان، السبوت يو في، الدايكت، الأوفست، الديجيتال. هذه تغطي أغلب المحادثات.
  • حوّل ملفك إلى CMYK بنفسك قبل الإرسال، وأضف بليد 3 مم، وحوّل الخطوط إلى مسارات.
  • اطلب البروفة دائماً واعتمدها كتابياً — فهي المرجع عند أي خلاف لاحق.
  • حدد الخامة بالاسم والجرام لا بوصف عام مثل «ورق كويس».
  • راعِ مناخ جدة في كل ما يُركّب خارجياً: اسأل صراحة عن مقاومة الأشعة فوق البنفسجية وعن اللامينيشن الحامي.
  • اقرأ عرض السعر بنداً بنداً، وتأكد من ذكر ضريبة القيمة المضافة ومدة التنفيذ ونطاق ما هو مستثنى.
  • راجع الاشتراطات الرسمية من الأمانة أو البلدية مباشرة قبل تنفيذ أي لوحة واجهة.

احفظ هذه الصفحة في متصفحك. المصطلح الذي تفهمه اليوم يوفّر عليك إعادة طباعة غداً.

روابط مفيدة ذات صلة

أسئلة شائعة

ايش يعني جرام في الورق؟

الجرام (GSM) اختصار لوزن المتر المربع الواحد من الورق بالجرامات. ورق 300 جرام يعني أن كل متر مربع منه يزن 300 جرام. الرقم يعبّر عن الوزن لا السماكة مباشرة، لكنه المؤشر العملي للمتانة: 80 جرام للورق المكتبي، 130–170 للفلايرات، 300–400 لبطاقات العمل والأغلفة.

ما الفرق بين CMYK و RGB في الطباعة؟

RGB نظام ألوان ضوئية للشاشات مكوّن من الأحمر والأخضر والأزرق. CMYK نظام ألوان حبرية للطباعة مكوّن من السماوي والأرجواني والأصفر والأسود. الطابعة لا تفهم RGB، لذا يُحوَّل الملف تلقائياً عند الطباعة، وقد تبهت الألوان الفلورية والأزرق الفاتح. حوّل ملفك إلى CMYK بنفسك قبل الإرسال لترى النتيجة الحقيقية.

ما معنى السلوفان المطفي والسلوفان اللامع؟

السلوفان (Lamination) طبقة بلاستيكية رقيقة تُلصق حرارياً على المطبوعة. المطفي (Matte) يعطي ملمساً ناعماً غير عاكس ويقلل بصمات الأصابع، واللامع (Gloss) يزيد حِدّة الألوان ولمعانها ويحمي من الخدش والرطوبة. كلاهما يزيد سماكة المطبوعة قليلاً ويطيل عمرها.

ما هو البليد ولماذا تطلبه المطبعة؟

البليد (Bleed) هو امتداد الخلفية والألوان خارج حدود المقاس النهائي، غالباً 3 مم من كل جهة. سببه أن سكين القص لا يقطع بدقة مطلقة، فلو توقّف اللون عند الحد تماماً ستظهر خطوط بيضاء عند الحافة. البليد هامش أمان يُقص ويُرمى.

ما الفرق بين الفلكس والفينيل في اللافتات؟

الفلكس (Flex Banner) قماش بلاستيكي مرن يُطبع عليه ويُشدّ على إطار، ويُستخدم للبانرات المؤقتة والواجهات الكبيرة. الفينيل (Vinyl) لاصق رقيق يُلصق على سطح صلب كالزجاج أو الألمنيوم أو جسم السيارة. الفلكس يُشدّ، والفينيل يُلصق — هذا هو الفرق العملي.

ما معنى الدايكت أو التنفيذ في الطباعة؟

الدايكت (Die-cut) هو قصّ الورق بشكل غير مستطيل باستخدام سكين معدني مُشكَّل على قالب خشبي. يُستخدم للملفات ذات الجيوب، والاستيكرات المشكّلة، والعلب، والبطاقات المستديرة الأطراف. يتطلب تصنيع قالب لأول مرة، لذا تنخفض تكلفته على الكميات الكبيرة.

تحتاج مساعدة في مشروعك؟

فريقنا في جدة جاهز لتقديم استشارة مجانية وعرض سعر خلال ساعة عمل.